Delia Benítez - Así canta Delia Benítez (1967)

Delia Benítez, trabajadora de una fábrica textil, decidió participar en 1966 en un concurso titulado "La Morena más bella del Perú". Su 1.71 m. y su figura le permitieron llevarse el triunfo. A raíz de esto, hizo algunas presentaciones televisivas. En una de ellas, Guido Monteverde la dejó cantar un vals. Como sonaba agradable, El Virrey le ofreció grabar el álbum que nos ocupa, acompañada en 5 temas por Blackie Coronado y su Orquesta y en otros 6 por Rafael Amaranto y su Conjunto. En el tema inicial, "Indio" la acompaña Carlos Hayre y su Orquesta.

Luego de grabar este álbum (solo disponible en Monaural), salió de gira por el interior del país, junto con el mencionado Blackie Coronado, los Hermanos Soto, Abelardo Vásquez, Marina Lavalle y el saxofonista Polo Bances. No estoy seguro, pero me parece que Delia Benítez no grabó ningún otro álbum. En 1970, tuvo un pequeño papel de secretaria en el film "La muralla verde", de Armando Robles Godoy, para después dejar de aparecer en público.

Lo que se escucha aquí son dos temas: el vals "Tierra Querida" de Alicia Maguiña y la polka "Barrabás", en los dos tracks con la compañía de Blackie Coronado. Por cierto, el ejemplar que tengo tiene las etiquetas en el lado equivocado: la del lado A donde están las canciones del B y viceversa, cosa que no es de extrañar en la industria nacional.

Producciones Musicales Bruño - ¡Vamos a Cantar!

Aparte de la serie "Arbolito", Producciones Musicales Bruño lanzó otra serie de discos titulada "¡Vamos a Cantar!", compuesta por 6 "mini plays" conteniendo canciones apropiadas para cada unos de los 6 grados del 1º y 2º ciclos de la Educación Básica Regular.

Las canciones de estos volúmenes eran un complemento de la "Expresión Musical" contenida en los Cuadernos de Educación por el Arte y Manualidades "Girasol", y venían cada uno con su respectivo cancionero. La dirección musical corrió a cargo de Fernando Muñoz. Los coros, a diferencia de la serie "Arbolito", no tienen denominación, pero no son los mismos niños; es más, la serie "Arbolito" utilizó un coro femenino solamente.

En esta ocasión no voy a colocar un lado completo de alguno de estos discos (los tengo todos), sino que he elegido un track del disco 2, "Te saludo ... ¡Oh, maestra!" (aunque en la parte central el niño cambia de género y recita al "maestro") y dos tracks del disco 4: el primero, una especie de burla anti-escolar titulada paradójicamente "La semana del estudiante", y luego un pequeño corte titulado "La tienda".

Varios Artistas - Para todos los gustos (1958)

Entre los primeros EPs de 10" que empezó a lanzar El Virrey, figura este álbum, que cuenta entre sus intérpretes, a Los Romanceros Criollos, Raúl del Mar, Las Costeñitas, Chela Gálvez y Los Conquistadores, todos en el lado A; y a Carlos Pickling ocupando el lado B. En la parte interna sin grabar se le "VY LP.13.PERU" en el lado A y "VY LP.14:PERU" en el B, lo que me hace suponer que es el LP e 10" número 7 de este sello. Lamentablemente el ejemplar que tengo está tan deteriorado que hubo que hacer magia para sacarle algo siquiera audible. Este disco está hecho con un material muy malo, presenta elevaciones ("bumps"), es decir, separaciones de la superficie grabada y el sustrato, scratch paralelo, y siseo irreparable.  Es uno de los discos en peores condiciones que tengo, y si he hecho un mp3 de esta cosa es como registro histórico; además, da pena tirarlo por la antigüedad y por el bonito diseño de la portada. Dicha portada tiene una etiqueta de Oechsle en la parte posterior, con una fecha: 24-7-58, y el precio: 70 soles, que en la época eran US $2.86, que ahora tendrían una capacidad adquisitiva de unos 12 dólares. 
Aquí se escuchará un fragmento de 7 min 54 del lado A, que procesé lo mejor que pude, y 6 min 26 seg del  casi destrozado lado B, y si les parece que se oye mal, deberían escuchar el original: se necesitaría un héroe de la limpieza digital para restaurarlo.

Reynaldo Cruz y sus Gigantes del Ritmo - Los Dulces 16 (1962)

Para comenzar, no hagan caso del título que aparece en la portada: es "Los dulces", no "Los dulce". En la contraportada aparece correctamente y también en la etiqueta.

Reynaldo Cruz Carreño empezó su carrera musical en 1944, como pianista en un programa de Radio Mundial llamado "Radio Club Infantil" (en realidad era una sección del programa "Radio Club"), donde empezaron a hacer sus pininos, entre otros, "Los Aztequitas"(que después se convirtieron en los Hermanos Zañartu), Teresita Velásquez, Eddy Martínez, Rulli Rendo, Edith Barr y Alicia Maguiña. Acompañaba a Cruz Carreño otro pianista, Alfonso Wong, y animaba Violeta Cáceres. La dirección corría a cargo de Maruja Venegas.

Reynaldo Cruz grabó (con el acordeón de Walter Zegarra en el lado 1 y varios artistas en el lado 2), en 1961, un LP para El Virrey titulado "Quince años tiene mi amor", y al año siguiente otro LP que es el que nos ocupa. El disco no indica quiénes conformaban los "Gigantes del Ritmo", pero, a juzgar por el sonido, no deben haber sido más de tres personas (en "Quince años tiene mi amor" eran más). Lo curioso de todo esto es que, siendo Cruz un pianista, no se escucha este instrumento en este álbum, más aún, el acordeón es tan prominente que cualquiera diría que es el álbum de un acordeonista. En líneas generales, este LP es bastante sencillo.

Ambos lados de este LP están formados por tracks continuos, pero el contenido del lado 1 no es en realidad un potpurri, porque al terminar un tema, hace "fade" y empieza otro. Lo mismo pasa en el lado 2, aunque este lado no es presentado como potpurrí. Pero como los cortes son tan pequeños, decidieron no separar los temas en tracks independientes. En el video se escuchará algo del lado A: las versiones de Cruz para "Happy Birthday, Sweet Sixteen" de Neil Sedaka, "Mira cómo me balanceo" (Guarda come dondolo) de Rossi y Vianello, "Magia Blanca", que no es sino una versión en español de "Devil Woman" de Marty Robbins (no "Rubbins", como aparece en los créditos) y finalmente "La Tierra", que es simplemente una versión del conocido tema "I will follow him" cuya autoría es objeto de bastante discusión.

Curiosidades y Anécdotas - II

En esta ocasión quisiera hablar sobre uno de los puntos débiles de las ediciones nacionales: las traducciones.
Muchas veces se ha traducido al pie de la letra cuestiones idiomáticas, que tienen un significado muy distinto al que aparentan las palabras. Así, tenemos el famoso caso de la traducción que hizo IEMPSA para el tema de Paul McCartney "So Bad", del álbum "Pipes of Peace" (1984). Aparentemente la hicieron sin escuchar siquiera la canción, porque cuando McCartney canta "Girl, I love you so bad", el significado correcto es que, a esa chica, McCartney la ama mucho, bastante. Pero aquí, simplemente tradujeron "So bad" así : "Tan malo".

También se dispuso traducir algunas cosas de otro modo, porque lo original les sonaba muy fuerte. Por eso, la traducción del tema de George Michael "I want your sex" dice simplemente "Te deseo", la traducción de "Piss on the Wall" de J. Geils Band dice "Hazlo en la pared" y el tema de Barry White "It's ecstasy when you lay down to me" lo tradujeron "Es el éxtasis cuando estás a mi lado", pero no "cuando te acuestas a mi lado", que sería lo correcto.



Finalmente, hay resultados que son producto de una falta de conocimientos elementales del idioma inglés, que llevó a escoger títulos arbitrarios. Tenemos, por ejemplo a "Love Bug" de Tina Charles, Sono Radio le puso el título "Amor apasionado" y el tema de Barry White "Don't take it away from me" aparece con el título "No te alejes de mí", etc. Mi favorita, sin embargo, es lo que hicieron con el tema de The Doobie Brothers "Jesus is just alright". Es cierto que no es fácil traducir esto. Aquí "just" sirve para dar énfasis. Pero El Virrey cortó por lo sano y tradujo "Jesus is just alright" así: "Jesús está regular".

Debo confesar que la primera vez que vi esta última, me reí hasta la madrugada.
Hay muchísimos ejemplos más, pero creo que esto representa un poco el descuido que, en nuestro mercado, existía al momento de lanzar el producto final.

Discos El Virrey - "Compre un compacto" (1971)

La firma "El Virrey" empezó a promocionar, en 1971, como muchos países ya lo hacían, una serie de discos de 7" que giraban a 33 rpm., con 4 canciones. Los publicitaban así: "BUENO, BONITO Y BARATO. COMPRE UN COMPACTO. Cada día, más personas en nuestro país se interesan por la música popular, pero no todos pueden llevar a casa toda la música que quieren. Ahora sí se puede. EL COMPACTO lo permite con todas las comodidades que supone buena música, excelente intérpretes y... lo mejor de todo, bajo precio". A decir verdad, El Virrey ya había sacado antes discos de cuatro canciones, pero no en una serie promocional.
Los primeros diez lanzamientos de esta serie reunían artistas de géneros muy variados: Eloísa Angulo en ambos lados (fue el primer "compacto" que sacaron), Los Belking's en ambos lados, Fórmula V (lado A) y Blue Spendor (lado B), etc. Los agrupaban por sellos: Virrey, Philips, Hispavox, Fuentes, Buddah, Atlantic, Palacio, etc. Tal vez la combinación más rara que hicieron fue la de meter en el mismo saco a Iron Butterfly, Aretha Franklin, Wilson Pickett y The Rascals, todos en el disco del sello Atlantic. Posteriormente, en el Perú, a esta clase de estos discos se les quedó el nombre de "Mini-plays", en otros lados se les conoció como "Extended Plays".
El disco que se ve aquí, dice "MONO" en la etiqueta, pero en el surco interior sin grabar dice "STEREO" y en el gráfico de sonido pude comprobar que, en efecto, es stereo. En el lado A figuran dos temas por Hugo Blanco ("Lulú" y "El Baile de la Escoba"), y en el lado B dos interpretaciones por Mario y sus Diamantes, "El Pisón" (propia de Mario Carniello) y "El Tío Calambre" (un conocido tema de Luis Aguilé, aparecido en 1969). En el video se escuchan solamente los temas de este último grupo.

Vinko - Vinko (1982)

Vinko Barich nació en La Plata en 1945 y llegó al Perú en 1973, trabajando inicialmente con el grupo Hebraica. Se hizo conocido por su trabajo en el Café Teatro, iniciando sus presentaciones en el local de "Las Máscaras", que quedaba en Miraflores. Posteriormente apareció también en televisión, donde se hizo popular su imitación de Chabuca Granda, de quien era amigo.
En 1982 grabó este único LP para el sello OHM, manufacturado por El Virrey. El corte que se ofrece se titula "Canción de Protesta", y es el cuarto y último del lado A (lamentablemente, El Virrey falló al momento de imprimir las etiquetas y sobres, porque pusieron "Canción de protesta" como el tercero). El arreglo musical de este track fue de Carlos Postigo. Vinko murió el 13 de enero de 1996 en Suiza.