Varios Artistas - Año Nuevo (1965)

Este fue el primer álbum de una serie que Sono Radio dedicó al Año Nuevo. Para esta primera entrega, la empresa discográfica contó con la presencia de Mario Cavagnaro y su Sonora Sensación (con las vocales de Carlos Miranda), la Orquesta Espectáculo de Manolo Ávalos, Enrique Lynch y su Orquesta (que aquí se llama "Orquesta Gigante"), Carmita Jiménez, Edith Barr y Jesús Vásquez (con el acompañamiento de Alberto Haro y su conjunto).

El lado A contiene tres tracks, cada uno con un potpurri, mientras que el lado B contiene 6 tracks, cada uno con un ritmo diferente. El realizador del álbum fue Mario Cavagnaro y como técnico de grabación estuvo Enrique Pacheco. El primer video contiene el primer tracl del lado A, que es un potpurrí de cuatro temas con la Sonora Sensación, con las vocales de Carlos Miranda, que comprende los temas "La negra Celina", "Los domingos", "Cuambia sobre el mar" y "Guepa-jé". El segundo video contiene el tema "Chao Chao", que por supuesto, está basado en la versión italiana de "Downtown", de Tony Hatch, que popularizó Petula Clark. Hay que aclarar aquí que, si bien en Italia "ciao" puede significar "hola" o "adiós", en el Perú solamente se dice "chao" al despedirse, pero la letra en español dice todo lo contrario: es una canción de bienvenida. En todo caso, la tomaremos como una bienvenida al Año Nuevo. 

Lolé y su conjunto - Vuelve Añoranzas (1965)

Luego de "Añoranzas" (1963), "Siempre Añoranzas" (1964) y "Solo Añoranzas" (1965), Lolé Molina se hizo presente nuevamente en la disquera IEMPSA para grabar su cuarto disco de esta serie. En esta ocasión escogió 36 temas populares, en ritmo de guaracha, fox trot, vals, bolero, tango, etc., agrupados en 12 tracks. Así, tenemos que el primer track está compuesto por tres temas en ritno de guaracha. "El dedo gordo" es un tema que me deja dudas: así se llama una guaracha de 1948 escrita por Fernando García y Jacobo Morcillo (y así figura, con dos autores, en la etiqueta); así que no debe confundirse con llamado "El dedo gordo del pie" escrito por Fernando García Morcillo (1916 - 2002), autor del tema "La vaca lechera". El "Sucu sucu" es un tema folklórico del boliviano Tarateño Rojas (Rigoberto Rojas Suárez, 1917-2001), que fue interpretado a su manera por muchos artistas. "La negra Leonor" es de Antonio Fernández, popular por los años cuarenta en manos de Xavier Cugat.
El segundo video contiene los siguientes dos tracks del lado A: El track 2 está compuesto por "Los hijos de Buda" de R. Hernández (más conocida por la versión de Edmundo Ros), "Oye el carbonero" de Iván Fernández y "Rumba colorá", que popularizaron los Lecuona Cuban Boys, todos en ritmo de conga, muy popular entonces. La disquera, por algún motivo, no lista los nombre de los autores de los dos últimos temas. El track 3 son fox-trots: "Dixie", "Divina mujer" y "Que llueva, que llueva", que no es mas que "A Tisket, a Tasket", un tema infantil modernizado por Ella Fitzgerald y Al Feldman.

Coro de la AAC Jueves - Villancicos Peruanos (1965)

En 1965, la Asociación Artística y Cultural "Jueves" (se habló algo de ella en el anterior post) promovió un concurso para compositores con tres modalidades: Música inspirada en el folklore costeño, Música inspirada en el folklore serrano y Música de inspiración libre. Antes de pasar a la descripción, diré que es muy difícil obtener un ejemplar en buen estado de este disco, y puesto que el volumen de grabación es bajo, el desgaste se nota más, por lo cual se tuvo que emplear algunos filtros. 

En el grupo "Costeño" el primer premio fue para el Dr. Herbert Bittrich, por "Festejo de Navidad", con letra de Alfredo Ostoja, mientras que el segundo lugar lo ocupó Norberto Darío González por "Fiesta de Navidad". Elsa Pulgar Vidal obtuvo el tercer lugar con "Niña Morena". En el grupo "Serrano" (hoy sonaría muy fuerte eso y se diría "Andino"), el primer premio fue para Rodolfo Holzmann por su tema "Wayliya" (la letra está basada en el folklore ayacuchano) y también obtuvo el segundo lugar por "Adoración a Niño Dios". Pero, curiosamente, el tercer lugar se convirtió en el villancico más popular de estos tres: "Torito del Portalito" de Carlos Sánchez Málaga (por un error de impresión, en la lista de temas de la contraportada y en la etiqueta le pusieron "Torito de Portolito"). Hay que notar que tanto "Festejo de Navidad" como otros villancicos de este álbum son interpretados con la baja de un tono en la segunda parte del tema. Además, el tempo de "Festejo de Navidad" me suena demasiado rápido. No sé si la partitura original es así, pero no he escuchado interpretarse actualmente de esa manera.

En la categoría "Libre" no hubo ganador del primer premio. El segundo y tercero fueron ocupados por Enrique Pinilla y Norberto Darío González, respectivamente. Finalmente, "Wayliya" de Rodolfo Holzmann fue elegida la mejor composición de todas. Este LP fue manufacturado por El Virrey, teniendo como intérprete al Coro de la AAC "Jueves", dirigido por Rubén Mayer.

Arndt von Gavel (realizador) - Sacros Celestes Coros (1973)

Arndt von Gavel nació en 1932 en Armstadt, Alemania Central. Estudió en Friburgo bajo la dirección de Gustav Scheck y a partir de 1960 se dedicó a la enseñanza de la música en Kiel; entonces, en 1967 viajó al Perú contratado por el Colegio Alexander von Humboldt, que entonces tenía su local en la Av. Larco. Posteriormente, Gavel dirigió el Coro de la Asociación Artística y Cultural "Jueves", fundada en Miraflores el 17 de agosto de 1964 (el nombre lo tomaron de un conocido poema de Vallejo) y se dedicó a rescatar viejas partituras de la época colonial, casi olvidadas en el Archivo Archiepiscopal ubicado en la Catedral, en la Biblioteca del Seminario "San Antonio de Abad" del Cuzco que contenía 354 obras musicales y otros lugares. Gavel y sus colaboradores Ehardt Neubert y Jorg Hofmeister tomaron más de 300 fotografías de partituras. El 21 de noviembre de 1971 ofreció un concierto con este material, ese mismo año grabó para "El Virrey" el álbum "Música sacra de la época colonial en el Perú", en 1973 grabó el LP que nos ocupa y en 1974 publicó "Investigaciones musicales de los archivos coloniales en Perú", con 14 partituras fechadas entre 1584 a 1855 y un prólogo de Arturo Salazar Larraín.

Este disco contiene 10 tracks, 4 composiciones "clásicas" en el lado A y 6 temas "populares" en el B, con la interpretación de las sorpranos Teresa Bittrich y Anke Moehring, la contralto Teresa A.C. de Ferrero, el violoncello de Cleto Mantani, el címbalo de Luchy Gonzáles, y el acompañamiento coral del Coro de Niños de Centro de Arte de Pueblo Libre, el del Colegio von Humboldt y el Coro de la A.A.C. "Jueves" (que también intervienre con un cuarteto de flautas dulces).

Lo que se escuchará, el tema que da título al álbum, es un villancico a 4 atribuido a Manuel Gaytán y Arteaga, compuesto alrededor de 1760, interpretada por el Coro de la A.A.C. Jueves, teniendo como solista a Teresa A.C. de Ferrero. Este LP, arreglado y dirigido por Arndt von Gavel, fue manufacturado por Sono Radio.

Ministerio de Educación - Cantemos (1973)

Esta es una colección de audios que el Ministerio de Educación grabó para el inicio musical de los niños del primer ciclo. Entonces se hablaba de "Educación Básica Regular" y estos audios estaban acompañados de formas de trabajo musical para el profesor, en un folleto aparte.

Aquí interpretan los alumnos de los siguientes centros educativos: La Escuela 1073 (452) de Pueblo Libre, (ahora es el Colegio "Hermann Buse de la Guerra", mixto y solo para primaria); la Escuela 1116 (390) integrada de mujeres y el Colegio Alexander von Humboldt que, por supuesto, sobrevive aunque en un local diferente. El primer coro lo dirigió Emilia Falconí, el segundo Pablo Vásquez y el del Humboldt lo dirigió Arndt von Gavel, de quien hablaré más ampliamente cuando coloque el post del álbum "Sacros Celestes Coros".

Este LP, manufacturado por Sono Radio, contiene 20 tracks en el lado A y 15 en el lado B; sin embargo, los tracks 5 al 8 del lado A son considerados como uno solo en la contraportada, por ese motivo figuran allí solamente 17. El álbum fue manufacturado por Sono Radio. El primer video contiene los tracks 1, 2, 3, 6 y 7 del lado A, titulados "Canten, señores cantores", "Llamadas y Pregones", "Yo soy el panadero", "Bajo de un botón", y "Por los trigales", mientras que el segundo video contiene solamente una versión del villancico "Niño Manuelito", interpretada por los alumnos del Colegio Humboldt. Por supuesto, este track es el motivo de postear este álbum por estas fechas, ya que este blog dedica los primeros 25 días del mes de diciembre a la Navidad.

Coro del Estado - Música Coral Peruana (1968)

Este fue el primer disco editado por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, a través de su Comité de Extensión Universitaria, presidido por César Arróspide y lo dedicó a la música coral peruana. El Coro del Estado era dependiente de la Casa de la Cultura del Perú y estaba dirigido por Manuel Cuadros Barr, quien posteriormente fundaría la Camerata Vocale Orfeo. La Universidad tenía un coro dirigido por Rosa Alarco Larrabure (1911-1980), pero no se utilizó.

El compositor Rodolfo Holzmann, alemán de nacimiento, se radicó en el Perú y en 1945 compuso sus seis "Villancicos a Dos Voces", estrenados recién en 1955 por el mencionado Manuel Cuadros Barr. Están basados en el Cancionero Español del Siglo XVI y, a decir verdad, al examinar las letras, yo no les veo mucho de "villancicos" como se entiende generalmente, pero reciben ese nombre y eso es lo que he escogido para esta entrada. Este LP contiene los tres primeros villancicos de Holzmann, que reciben las denominaciones de "Las penas, las mis penas", "Sol, Sol, Gi, Gi, A, B, C" y "No hay placer", pero solamente he colocado el segundo y el tercero. 

Este disco, grabado para FTA, contiene además trabajos por Enrique Iturriaga, Rosa Alarco, Francisco Pulgar Vidal, Carlos Sánchez Málaga y Rosa Mercedes Ayarza de Morales. El álbum viene con un encarte que contiene las letras. El técnico de grabación fue Ricardo Araníbar.

Varios Artistas - Musicalísimo (1971)

Sobre la carrera de Elena Cortez ya se habló anteriormente en este blog. Uno de los programas que tuvo a su cargo fue "Musicalísimo", con un reparto que incluía a César Zúñiga, Víctor del Hierro Luque, el dúo "Leo y Tauro", Juan Dómico y una solista llamada Angie. Este programa, de corte juvenil, solo estuvo una temporada, aunque la animadora tenía previsto más, por eso este álbum lleva el número "1" en la portada, como el "primer disco" con las canciones de esta producción. A propósito de la portada, el diseño es muy parecido al del álbum argentino "Música en Libertad, Vol. 3", e incluso cuatro de las canciones de ese disco también figuran aquí, aunque por supuesto, con intérpretes del programa peruano.

Como lo dice Elena Cortez en la contraportada, los mensajes contenidos en los temas son de amor y paz, muy a la moda "hippie", como se puede ver con el saludo que hacen las personas que figuran en la foto de pòrtada, y ni hablar de las vestimentas y estilos de cabello de algunas chicas. Este álbum es posterior al "Aquarius" que Elena grabó en colaboración con Gerardo Manuel.

"Musicalísimo" contiene 12 temas y es un álbum de corta duración: apenas unos 35 minutos en total. El disco se inicia con un tema navideño, "Los Reyes Magos" (que no es mas que un arreglo en español de "Tweedle dee Twiddle dum" de Middle of the Road), aunque no podría asegurar que este LP salió en la época de Navidad, pues el tema fue lanzado originalmente en marzo de 1971. Los arreglos y la dirección musical fueron de Víctor Cuadros y, al igual que "Aquarius", el LP salió para el sello Odeón, manufacturado por IEMPSA. Si algo hay que criticar de la presentación, es haber puesto a Andrew Lloyd Webber como autor de "Jesuscristo" (está escrito así) que popularizó Roberto Carlos (que, por cierto, pronunciaba "Jesuscristo",  como figura en el título).

Lo que se muestra en el video, es por supuesto, la canción navideña, pero también incluí un tema titulado "Las mariposas son libres", que no tiene nada que ver con el tema que grabó aquí la baladista Gabriela dos años más tarde, en base a la obra teatral y de cine que llevó ese título. Ambas canciones del video fueron interpretadas por la conductora del programa, Elena Cortez.

Anita Fernandini de Naranjo - Canción Mundial de Paz (1979)

Ana María Fernandini Clotet de Naranjo (1902 - 1982) fue una mujer adinerada que llegó a ser alcaldesa de Lima por nombramiento de la Junta Militar del General Lindley, en 1963. Durante su breve mandato fue conocida por su corte moralista, adoptando medidas tan singulares como prohibir las funciones de strip tease en los cines, pues entonces solían ser eran utilizados para esos espectáculos, aparte de las boites. También promovió la cultura, era mecenas de algunos artistas y ella misma era escultora y hacía música.

En 1979 se ocupó de plasmar algunas composiciones propias en un mini play titulado "Canción Mundial de Paz" (o "Canción Azul"), con la interpretación de la Camerata Vocale Orfeo, dirigida por Manuel Cuadros Barr. Contiene 5 tracks, dos de los cuales son temas navideños y eso es lo que se va a escuchar aquí. El disco fue grabado por El Virrey y no tiene un sello propio, aunque en la parte trasera del sobre dice "Discos Anita" en la parte inferior izquierda, sin logotipo.

El ejemplar que tengo vino con una tarjeta redactada con el puño y letra de Anita Fernandini de Naranjo (que se puede ver abajo), solicitando al gerente de una radio local su difusión. Además, vino con una carta personal de la autora, con el membrete de su organización "Centro Permanente de Paz del Perú", y un mensaje de paz en página aparte. En todos los casos, esta producción incluyó un encarte de papel con las letras y algunas imágenes de santos.

Niños Cantores de Arequipa - Navidad en Latinoamérica (1987)

El nombre de este grupo es "Grupo Infantil Santo Toribio de Mogrovejo - Arequipa", pero en Lima existían Los Toribianitos, de modo que grabaron bajo el nombre de "Niños Cantores de Arequipa". Esta agrupación de 20 niños era dirigida por Benjamín Cornelio Estrada, con el visto bueno del R.P. Francisco Camilleri Magri. Es probable que algunos tocaran instrumentos, porque en las fotos posan sosteniendo charangos y quenas.

Este disco, dedicado a la Navidad, consta de 12 creaciones con ritmos de diferentes países, incluyendo una composición del propio Benjamín Estrada, llamado "Gloria, ¡Llegó Navidad!". Asimismo hay dos títulos en portugués, uno con vocales y otro completamente instrumental ("Boas Festas" de Asis Valente). "Campanero" es un conocido tema del boliviano Alberto Méndez Ibargüen, mientras que "Jesús ha nacido" es un popular peruano. Benjamín Estrada ahora es regidor y Coordinador de Festejos de la Municipalidad de Arequipa. 

Lo que tengo aquí es un edición de IEMPSA hecha en 1987; pero hay otra edición independiente que circuló con una portada distinta, con la imagen de una partitura desplegada sobre un fondo amarillo y anaranjado, con el título del álbum en la parte superior y el nombre del conjunto en medio; además, en esa edición las canciones están en otro orden.

Rafaelito - Ronda de amor (1981)

Rafael Vargas Jara (1971 - ) ganó en 1978 un Festival de Canciones para Niños, realizado en la Feria del Hogar, lo cual le llevó a grabar un disco sencillo titulado "Capitán de los Siete Mares", canción de Cayo Pinto. En 1981, el compositor Andrés Mercado Santos escribió y produjo este LP dedicado a la Navidad, con Rafaelito como vocalista y el acompañamiento del coro de niños del Colegio "Jorge Chávez". En la producción colaboró también Rober Vargas Olivares, mientras que los arreglos fueron de Joe di Roma. Este disco fue elaborado para el sello independiente Jayedan, que tenía dos locales, uno ubicado en la cuadra 3 de la calle Salamanca, en Pueblo Libre, y otro en la cuadra 15 de la Av. La Mar.

Este álbum consta de doce temas, cinco en el lado A y siete en el B, de los cuales escucharemos los dos primeros del lado A. Rafael Vargas ha retomado recientemente su faceta de cantante y radica en Lisboa, Portugal, país al que llegó en 1991, luego de haber vivido dos años en Israel.. Como se puede ver claramente en la parte inferior izquierda de la portada, figura el logo de RTP - Canal 7 de Televisión, pues este álbum fue promocionado en el canal estatal

Banda Sinfónica de la Guardia Republicana y Luis Abanto Morales - Villancicos Universales (1983)

La Banda de la Guardia Republicana del Perú, esta vez con el nombre de "Banda Sinfónica", añadió un disco más a su larga colección, esta vez un trabajo navideño, con la colaboración de Luis Abanto Morales (1923 - ), quien es autor de todos los temas incluidos en el lado A de este álbum. También interviene en las vocales en cinco tracks, pero no como solista, pues lo hace acompañado por un coro que opaca su voz. El último track del lado A, titulado "Madre del amor hermoso", no contiene la voz de Abanto Morales, sino que es interpretado solamente por un coro constituido por los Hermanos Pumarada y Adita Fernández Prada. El lado B contiene villancicos tradicionales, como "Noche de Paz", "Canta, ríe y bebe", y también un villancico de Mario Cavagnaro, "La Buena Nueva". 

En 1983, el Director Superior de la GR era el General Julio Emilio Niño Ríos, quien dio luz verde para que el Jefe Administrativo de la Banda, el Capitán Segundo Cabrera Fernández, hiciera los esfuerzos posibles para lograr esta placa, manufacturada por Sono Radio. El Director Musical fue el Técnico de Primera Alejandro Tupia Garay, mientras que los arreglos fueron obra de los suboficiales Luis Chávez More, Juan Ramos Manco y su hermano, Sabino Ramos Manco. Aquí escucharemos dos tracks del lado A: "Reina de las pastoras" y "La posada de Belén". 

Coro del Instituto de Niños Ciegos de Arequipa - Luz y Alegría en Navidad (1963)

"Luz y Alegría" es el nombre que se le dio en 1963 a un proyecto de Centro Artesanal y de Viviendas que las Religiosas Terciarias Franciscanas planeaban construir en Arequipa. Para ello, iniciaron una serie de actividades, entre ellas la confección de este disco. Este coro fue formado en 1955 en el entonces llamado Instituto de Niños Ciegos de Arequipa. Tras ocho años de existencia, los integrantes del coro, bajo la dirección de Sor María de los Desamparados Araceli Lisarde Celda, también invidente, grabaron este LP a través de la asociación A.S.P.A., ubicada en la calle Piérola en la capital de dicho departamento; el disco fue lanzado a través de discos Smith. Es curioso que conservaran el nombre del Instituto de Niños Ciegos, porque como se puede ver en la foto que se agrega al final de este post, los integrantes ya no eran niños.
La casa se construyó en la ciudad de Paucarpata y actualmente se ha convertido en una especie de ciudadela para los invidentes, que incluye varias casas y un centro de estudios, todo ello dirigido por la Hermana Superiora Rosa Velarde. En los años setentas, Sor Araceli Lisarde fue elevada a la Casa Moncada de las Franciscanas y falleció el 6 de octubre de 2012 en España. 

El coro estaba conformado por dos solistas (Ricardina Salazar y Alejandrina Corimanya), 6 sopranos, 4 tenores, 6 contraltos y 5 bajos. Para este disco contaron con una pequeña orquesta que incluía cuatro violinistas de la Sinfónica de Arequipa, bajo la dirección de José Rivera Delgado. La grabación del álbum fue efectuada por Carlos Meier.

El LP consta de 14 tracks, de los cuales se escucharán los dos primeros: "Al Mundo Paz" (música de Lowell Mason y letra basada en un himno de Isaac Watts) y "Las Campanas", un villancico tradicional.

Los Ponchitos - Bienvenida Navidad (1967)

Los seminarios menores son centros educativos destinados a postulantes al sacerdocio, mientras cursan estudios secundarios o de preparatoria y por lo general, son internados. Existen varios en el Perú, entre ellos el de Santo Toribio, que está en Chaclacayo, que en los sesentas tenía un coro dirigido por el padre mexicano Francisco López. Lo primero que grabaron fue este LP titulado "Bienvenida Navidad"; posteriormente el coro intervino en la grabación del álbum triple "La cena del señor" (que ya fue posteado anteriormente en este blog), pero esta vez bajo la dirección del R.P. Juan José López y sin el nombre de "Los Ponchitos".

Como se supone que los alumnos del seminario menor pasaron al mayor, y yo tengo los nombres de los integrantes del coro adulto en 1971, podría aventurarme a identificar a algunos integrantes, pero prefiero reservarlos porque podría haber algún error. En este disco, como solistas estuvieron Sebastián Domínguez W. y Alberto Rodríguez. En cuanto al arreglista y director musical, Emilio Arévalo, no tengo mayor información. En cuanto a los temas, siendo un padre mexicano el director del coro, era de esperar que incluyera algún villancico tradicional de su país, como es el caso de "Echen confites", que aparece en el video.

Ahora bien, en el ejemplar que tengo, los temas en la contraportada no tienen el mismo orden que en la etiqueta, pues los del lado A aparecen en el B y viceversa. En la parte interna sin grabar, el código MG-8317 figura en el lado que empieza con "Las sopas" (marcado con A en la etiqueta) y el MG-8318 en el lado que se inicia con el título del álbum, "Bienvenida Navidad", así que solamente los ex ejecutivos de MAG debe saber cuál es el lado A y el B en este disco.

Coral Infantil del Colegio "Manuel Pardo" de Chiclayo - Super Ronda de Navidad (1967)

Luego del arrollador éxito de "Ronda de Navidad" de 1965 (un álbum tocado hasta la saciedad en nuestro medio), la Coral del Colegio "Manuel Pardo" de Chiclayo, dirigida por el R.P. José María Junquera grabó a mediados de 1966 dos LP titulados "Ronda Infantil" y "Ronda Peruana", y posteriormente, al aproximarse la Navidad de 1967, lanzó este LP titulado "Super Ronda de Navidad", aunque sin lograr igualar la popularidad del primer álbum navideño, que debe ser uno de los más tocados de la historia discográfica nacional. También este año grabó algunos tracks del álbum de 5 discos "Somos libres, seámoslo siempre", que ya he posteado en Youtube.

Para los que quieran saber qué fue de los integrantes de este grupo, les colocaré sus nombres, a ver si pueden encontrar alguno. En esa época, los niños eran:

Luis Vergara Espinoza, José Ricardo Navarro Merea, Luis Vargas Quintanilla, José Francisco Calle Beltrán, Jorge Enrique López Torres, Carlos Alberto Holguín Gálvez, Miguel Guillermo Dejo Peña, Luis Alberto Sánchez Ruiz, Jorge Enrique Pisfil Villalobos, Oscar Daniel Tafur Hidarte, Julio Alberto Wiesse Grandal, Luis Alberto  Zata Gonzales, Carlos Rolando Málaga Vasallo, Oswaldo Chang Yong, Alfonso Gajate Velarde, Eduardo Delgado, Armando Miño Rodríguez y Marcial Villazón. Es decir que, en relación al disco de 1965, se agregaron 4 niños y ya no está Armando Martínez Salazar. Para más detalles sobre los inicios de la Coral, ver este blog:

http://coralinfantilcmp.blogspot.com/

La portada muestra un "Nacimiento" cuyas piezas fueron agregadas a través de generaciones de una familia cuzqueña, aunque no se precisa cuál (hay otra versión de la portada, de fondo blanco, con el diseño de un arbolito). Algunos temas de este disco ya han sido colocados en la red, pero yo voy a colocar mis propias digitalizaciones: las versiones de los populares españoles "Zumba, zúmbale al pandero" y "Manolito, Manolito". La dirección y los arreglos estuvieron a cargo de Fernando Morello. Al igual que el primer álbum de villancicos, este fue grabado para DECIBEL, cuyos estudios quedaban entonces en la cuadra 26 de la Avenida Brasil, en Pueblo Libre. Actualmente se ubica allí un restaurante. Asimismo, DECIBEL tenía unas oficinas en la cuadra 1 del Jirón Moquegua, en el Cercado.